Nueve palabras que suenan igual en árabe y en español

Los intentos por mejorar las relaciones entre europeos y árabes son innumerables. Este video que logró más de 12 millones de reproducciones en cuatro días muestra cómo los idiomas son parecidos.

"El español y el árabe tienen más en común de lo que piensas, y no es una coincidencia"

Las dos chicas deben decir dos palabras al mismo tiempo, la pronunciación, contra todo pronóstico, resulta muy similar.

Este material fue publicado Anneberg Media en el marco de un proyecto de la Escuela de Comunicación de la Universidad de California del Sur.

El español y el árabe tienen más en común de lo que piensas, y no es una coincidencia" señalan sus creadores. Y así lo explican al final de la grabación cuando recuerdan la influencia cultural ejercida por los árabes en España tras asentarse, en el 711, en el sur de la península y traer consigo la religión musulmana y la lengua árabe.

Eso sí, no todas las palabras que salen en el vídeo son de origen árabe, a pesar de que el español le debe a está lengua alrededor de 4.000 vocablos, incluyendo, por ejemplo, álgebra y ajedrez. Por no hablar de la introducción en Europa de los números arábigos y de ciertos estilos arquitectónicos, entre otras contribuciones culturales y científicas.

Las nueve palabras del video

De los nueve términos que se usan en el vídeo, cinco son de origen árabe, lo que muestra no sólo la influencia de este idioma en el nuestro, sino también cómo las lenguas se contagian y se prestan términos unas a otras, tomando a veces desvíos y rodeos.

Blusa (en árabe, bloosa). Viene del francés blouse, según el diccionario de la RAE. Podría derivar del color azul (bleu) de la ropa de trabajo o tener un origen germánico.

Pantalón (en árabe, bantalon). Llegó al español a través del francés: pantalon, derivado a su vez del italiano Pantalone, personaje de la comedia del arte que vestía calzones largos.

Camisa (en árabe, kamis). Del latín tardío camisia, siendo un término de origen celta.

Azúcar (en árabe, sookar). Llega al español procedente del árabe hispano assúkar y del árabe clásico sukkar. Este término viene a su vez del griego σάκχαρι (sákchari), que procede del pelvi (forma escrita del persa) šakar, que tiene su origen en el término sánscrito sarkarā. Casi nada.

Guitarra (en árabe, qithara). También llega al español gracias al árabe, qīṯārah, que la heredó del arameo, qipārā, que a su vez procedía del griego κιθάρα, kithára, que era una cítara.

Aceite (en árabe, zayt). Viene del árabe hispano azzáyt y del clásico azzayt, procedente a su vez del arameo zaytā.

Alacrán (en árabe, aqrab). Del árabe hispano al'aqrab y del clásico 'aqrab.

Hasta (en árabe, hata). La palabra española procede del árabe hispano hattá, influido a su vez, según cuenta la RAE, por el latín ad ista, que significa "hasta eso".

Música (en árabe, moseka). Entra en el español a través del latín musĭcus, término que viene del griego μουσικός mousikós.