Chicuelo, abrazado y otras 2800 palabras que para la RAE "no van más" - Mendoza Post
Post: Mendoza PostLunes 10 Jun 2019Lunes, 10/06/19 atrás

El Instituto Cervantes inauguró La Caja de las Letras que exhibe un patrimonio singular: son 2.793 palabras que en los últimos cien años fueron retiradas de las ediciones de los diccionarios porque ya nadie las usaba. Son palabras que fueron olvidadas y retratadas por la artista y filóloga Marta PCampos en la exposición 1914-2014. El objetivo es recuperar, aunque solo por unos meses, su presencia más allá del Diccionario de la Lengua Española.

Mientras unas palabras nacen -selfi, viral y sororidad, incorporadas recientemente por la Real Academia de la Española (RAE)- otras desaparecen. 

En este aspecto hay algunos términos que llaman la atención: enseñorearse (hacerse señor y dueño de una cosa), churruscarse (empezar a quemarse una cosa; como el pan, el guisado, etc.), escritorzuelo (despectivo de escritor), cocotriz (el cocodrilo hembra), cuñadez (relación entre cuñados), camasquince (entrometido), durindaina (justicia) o bajotraer (abatimiento, humillación).

"La lengua está viva, está pegada a la piel de la sociedad", dijo el director del Instituto Cervantes, el poeta Luis García Montero, a la prensa española sobre la singular muestra y explicó que es por esa condición de cuerpo viviente que es corriente polemizar sobre qué términos aparecen en los diccionarios y cuáles ya no merecen estar ahí. 

Ver también: La RAE califica de "vulgar" un latiguillo muy usado por los mendocinos

"Si bien la lengua tiene gramáticas férreas, siempre se da una interrelación entre lengua y habla, siguiendo al lingüista suizo Ferdinand de Saussure explicaron al diario Clarín. Entonces, hay expresiones que tienen que ver con la praxis social de cada época y los múltiples discursos de tipo políticos, publicitarios, periodísticos, entre otros de ese momento. 

La RAE también eliminó el término "sexo" débil para referirse a las mujeres. 

Por eso para la académica, existen términos o frases "que en un momento histórico logran condensar sentidos de la región o de su tiempo, mientras que otros ya resultan permitidos.

En el Cervantes explican que el desuso "ha sido el principal motivo por el que estas palabras han perdido su entrada en el diccionario".

Algunas de las palabras que se fueron son:

Abrazado

p. p. de abrazar. adj. Germ. preso, privado de libertad.

Acérrimamente

adv. m. De modo acérrimo.

¡Andallo!

inter. ¡Anda!

Ahogaviejas

(De ahogar y vieja.) f. quijones. / quijón 1. m. Planta herbácea anual de la familia de las umbelíferas, con tallo erguido, delgado, de 20 a 30 cm de altura, hojas partidas en segmentos lineales, flores blancas y fruto seco, de semilla piramidal con un pico muy largo.

Anteanteanoche

adv. t. trasanteanoche.

Aviesas

?(De avieso.) adv. m. ant. Al revés, puesto al contrario.

Chicuelo

adj. d. de chico. Ú. t. c. s.

Chicuelo es una palabra que no va más. 

Cabildeo

m. Acción y efecto de cabildear. andar de cabildeos. fr. intrigar.

Candorosamente

adv. m. Con candor, de modo candoroso.

¡caracoles!

?(pl. de caracol.) interj. ¡Caramba!

Cauterizante

p. a. de cauterizar. Que cauteriza.

Decesor

(Del lat. decessor, -oris.) m. y f. ant. predecesor.

Demoranza, otra que "fue". 

Demoranza

f. ant. demora, tardanza, dilación.

Desahuciadamente

adv. m. Sin esperanza.

Desaliñadamente

adv. m. Con desaliño.

Desamigo

m. ant. Enemigo. Ú. t. c. adj.

Diabólicamente

adv. m. De manera diabólica.

Electriz

(Del lat. electrix. -icis.) f. Mujer de un príncipe elector.

Ergullir

(De orgullo.) intr. ant. Cobrar orgullo, envanecerse.

Estrabosidad

f. ant. Med. Bizquera, estrabismo estorcijón (De estorcer.) m. ant. retorcijón.

Fabulizar

tr. ant. fabular.

Favoreciente

p. a. de favorecer. Que favorece.

Ladrante

p. a. p. us. de ladrar. Que ladra.

Ladrante, otra palabra que se "jubilo". 

Larguez

f. ant. largueza.

Manaza

f. aum. de mano.

Mercadera

f. p. us. Mujer que tiene tienda de comercio. 2. p. us. Mujer del mercader.

Minguado

?p. p. del ant. minguar. 2. adj. ant. menguado, cobarde. 3. ant. menguado, tonto. 4. ant. menguado, miserable.

Murmurante

p. a. p.us. de murmurar. Qué murmura.

Nobilísimamente

adv. m. sup. Con suma nobleza.

Neoplasma

m. Med. Tejido celular anormal de nueva formación.

Pajarico

m. d. de Pájaro. Pajarico que escucha el reclamo, escucha su daño, ref. que enseña que el que procura indagar la opinión que de él se tiene, suele oir cosas que le desagradan.

Papadilla

f. Parte de la carne que hay debajo de la barba.

Pegaso

n. p. m. Mit. Caballo alado, servidor de Zeus. Astron. Constelación septentrional notable situada a continuación y al occidente de Andrómeda.

Pilluelo

adj. fam. d. de pillo. Ú. m. c. s. m.

Porfiosamente

adv. m. ant. porfiadamente.

Porfijar

(De por y fijo.) tr. ant. Adoptar a uno como hijo, prohijar.

Propagante

p. a. de propagar. Que propaga.

Triangulado

p. p. de triangular. 2. adj. Dispuesto, trazado u ordenado en figura triangular.

Titilante

p. a. de titilar. Que titila.

Terribilísimo

?adj. sup. de terrible.